Tradução para um novo idioma

De forma a traduzir Kerish PC Doctor para um novo idioma, abra o editor de idiomas.
Neste exemplo iremos ver a tradução do interface da aplicação de Inglês para Alemão.
Clique em "Criar" (para criar um novo idioma de interface)



Abre-se uma caixa de diálogo para criar um novo idioma.
Agora vamos ver o que temos de preencher.



Pode ser criada uma nova versão de idioma de destino baseada no ficheiro de idioma existente que está a ser traduzido.
Na primeira caixa de texto (1), selecione o ficheiro de idioma de origem que quer traduzir (utilizando o botão "Procurar")
Neste caso, iremos selecionar um ficheiro de idioma em Inglês, uma vez que neste caso iremos traduzir a aplicação de Inglês para Alemão.
Clique em "Procurar".
Aparece uma janela de "abrir ficheiro".



Neste caso, selecione o ficheiro de idioma em Inglês "English.lng".
Após selecionar o ficheiro, clique em "Abrir".

No segundo campo (2), escolha o idioma de destino para o qual irá traduzir Kerish PC Doctor do Inglês.
Neste caso, o ficheiro de destino é Alemão. Todos os nomes na lista de idiomas estão em Inglês.

O terceiro conjunto de campos (3) contém informação sobre o tradutor e um pequeno comentário sobre a tradução.
Estes campos estão normalmente pré-preenchidos com informação padrão, o que no nosso caso são "Tradutor" and "Idioma Oficial Alemão".

Após preencher todos os campos, clique em "Criar".



Como pode ver na mensagem mostrada, é criado um modelo com base no idioma fonte da tradução (em Inglês no nosso caso).
Agora temos de traduzir APENAS as linhas na coluna "Valor", que está destacado a verde no screenshot para Alemão.
O texto na primeira coluna ("Variável") apresenta apenas os nomes técnicos de linhas que são necessárias no Kerish PC Doctor parra facilitar a pesquisa de uma frase específica do interface. Não precisam de ser traduzidas.

Após terminar a tradução de todas as linhas na coluna "Valor", clique em "Guardar" para guardar o novo ficheiro de idioma.



A primeira vez que tenta guardar o seu trabalho, irá aparecer a caixa de diálogo de guardar:



Por favor note que o nome do ficheiro guardado deve corresponder ao nome original em Inglês para o idioma que está a traduzir.
Não altere o nome do ficheiro. Mantenha o nome do ficheiro que o editor de ficheiro de idioma propõe (neste caso, "Alemão").
Clique em "Guardar".
Após guardar, irá aparecer a seguinte mensagem:



Após guardar o ficheiro na pasta com os ficheiros de idioma e reiniciar o Kerish PC Doctor, as definições do interface da aplicação permitirão escolher um novo idioma:



Se selecionar um idioma que está atualmente a traduzir em Kerish PC Doctor, cada vez que guardar as alterações, elas irão refletir-se imediatamente no interface da aplicação.

Por favor note que se tiver a atualização automática de componentes ativa na pasta do programa Kerish PC Doctor, esta opção irá permitir que o seu ficheiro de idioma editado seja automaticamente substituído com a versão oficial do servidor de Produtos Kerish, levando à perda de todas as suas alterações.
Portanto é recomendado que desative atualizações automáticas nas definições do Kerish PC Doctor antes de terminar o trabalho no ficheiro de idioma e enviar para o desenvolvedor em admin@kerish.org. Pode também copiar ou guardar o ficheiro editado da pasta do programa para outro local no seu computador.

Fazer alterações num idioma de interface existente

De forma a alterar um idioma de interface do Kerish PC Doctor, abra o editor de idiomas.
Neste exemplo iremos explorar o processo de fazer alterações no interface em Inglês da aplicação.
Clique em "Abrir" para abrir um ficheiro de idioma existente.



Aparece a caixa de diálogo "abrir ficheiro".
Neste caso deve selecionar o ficheiro em Inglês "English.lng" para o editar.
Após selecionar o ficheiro, clique em "Abrir".



Após abrir o ficheiro de idioma, procure o texto na coluna "Valor" que pretenda editar.
Para encontrar strings de texto mais facilmente, utilize o botão "Procurar", o que ajudará a encontrar a linha necessária. Basta introduzir a parte da frase desejada na caixa de pesquisa para encontrar a linha relevante.
Quando a string de pesquisa for encontrada, selecione-a e clique em "Editar".



Faça as alterações necessárias no segundo campo de texto "Valor". NÃO FAÇA alterações ao primeiro campo de texto "Variável".
O texto na primeira coluna apresenta apenas os nomes técnicos de linhas que são necessárias no Kerish PC Doctor parra facilitar a pesquisa de uma frase específica do interface. Não as altere!
Para aplicar as alterações, clique em "Guardar".



Após terminar as alterações na janela principal do editor, irá aparecer o botão "Guardar" acima. Clique nele para guardar as suas alterações.



Após guardar, irá aparecer a seguinte mensagem:



Se o idioma que editou está a ser utilizado no Kerish PC Doctor, cada vez que guardar as alterações, elas irão refletir-se imediatamente no interface da aplicação.

Por favor note que se tiver a atualização automática de componentes ativa na pasta do programa Kerish PC Doctor, esta opção irá permitir que o seu ficheiro de idioma editado seja automaticamente substituído com a versão oficial do servidor de Produtos Kerish, levando à perda de todas as suas alterações.
Portanto é recomendado que desative atualizações automáticas nas definições do Kerish PC Doctor antes de terminar o trabalho no ficheiro de idioma e enviar para o desenvolvedor em admin@kerish.org. Pode também copiar ou guardar o ficheiro editado da pasta do programa para outro local no seu computador.

Enviar o ficheiro terminado para o desenvolvedor

Pode enviar ficheiros de idioma criados ou editados ou links para o suporte técnico de Kerish Products em admin@kerish.org.
Após um moderador verificar os ficheiros que enviou, iremos atualizar os componentes de idioma oficiais.
Como forma de agradecimento, forneceremos chaves de licença aos utilizadores para o software, incluindo atualizações gratuitas e suporte técnico.

Se tiver questões, a nossa equipa de apoio técnico terá todo o gosto em responder e prestar assistência.

Dicas e informação útil

• Tente manter a sua tradução o mais próximo possível do tamanho das frases no texto de origem. Se o seu texto traduzido for muito maior que o original, pode criar uma situação em que parte do texto não irá caber no ecrã do interface.


• Se o texto contém tags especiais (ex: %n), tenha em conta que Kerish PC Doctor utiliza estas tags para identiicar sítios particulares onde deveria substituir uma string de texto variável. Não remover quaisquer tags do texto.


• Tente manter o significado da tradução o mais próximo do original possível. Se não compreender o contexto de frases específicas, por favor contate o suporte técnico Kerish Products admin@kerish.org, e teremos todo o gosto em resolver qualquer problema.


• Por favor note que se tiver a atualização automática de componentes ativa na pasta do programa Kerish PC Doctor, esta opção irá permitir que o seu ficheiro de idioma editado seja automaticamente substituído com a versão oficial do servidor de Kerish Products, levando à perda de todas as suas alterações.
  Portanto é recomendado que desative atualizações automáticas nas definições do Kerish PC Doctor antes de terminar o trabalho no ficheiro de idioma e enviar para o desenvolvedor em admin@kerish.org. Pode também copiar ou guardar o ficheiro editado da pasta do programa para outro local no seu computador.