Fordítást egy új nyelvre

A Kerish Doctor új nyelvre történő fordításához nyissa meg a nyelvi szerkesztőt.
Ebben a példában áttekintjük az alkalmazás angolról német nyelvre történő fordításának kezelőfelületét.
Kattintson a "Létrehozás" (új kezelőfelület-nyelv létrehozása)



Az új nyelv párbeszédablaka megnyílik.
Most nézzük meg, mit kell kitölteni.



A új célnyelvi változat a meglévő és fordítandó forrásnyelvi fájl alapján hozható létre.
Az első szövegdobozban (1) válassza ki a lefordítandó forrásnyelvi fájlt (a "Böngészés" gomb segítségével).
Ebben az esetben az angol nyelvi fájlt választjuk ki, mivel ebben a példában az alkalmazást angolról németre fordítjuk.
Kattintson a "Böngészés".
A "Fájl megnyitása" ablak jelenik meg.



Esetünkben válassza ki az angol nyelvi fájlt "English.lng".
A fájl kiválasztása után kattintson a "Megnyitás".

A második mezőben (2) válassza ki a célnyelvet, amelyre a Kerish Doctor programot angolból kívánja lefordítani.
Ebben az esetben a célnyelv a német. Minden a neveket a nyelv lista angol nyelven.

A harmadik mező (3) a fordítóval kapcsolatos adatokat és a fordításra vonatkozó rövid rövid megjegyzést tartalmaz.
Ezeket a mezőket általában előre kitöltik az alapértelmezett adatokkal, a mi esetünkben ide a "Translator" és "Official German language" kerül.

Az összes mező kitöltése után kattintson a "Létrehoz" gombra.



Mint látható a megjelenő üzenetből, a rendszer egy sablont hoz létre a fordítás forrásnyelve (vagyis esetünkben az angol nyelv) alapján.
Most pedig CSAK "Érték" oszlopban lévő sorokat kell lefordítani németre, amelyek zöld színben kiemelve láthatók a képernyőfelvételen.
Az első oszlopban található szöveg ("Változó") azon sorok technikai megnevezését tartalmazza, amelyekre a Kerish Doctor programban van szükség egy konkrét kifejezés keresésének megkönnyítésére a kezelőfelületen. Ezeket nem kell lefordítani.

Miután befejezte az összes sor fordítását az "Érték" oszlopban, kattintson a "Mentés" az új nyelvi fájl kimentéséhez.



Az első alkalommal, amikor menti a munkáját, a mentés párbeszédablaka jelenik meg:



Felhívjuk a figyelmét, hogy a mentett fájl nevének meg kell egyeznie azon nyelv megnevezésének eredeti angol nyelven, amelyre fordít.
Ne változtassa meg a fájl nevét. Tartsa meg a nyelvi szerkesztő által javasolt fájlnevet (ami esetünkben "German" – tehát "Német").
Kattintson a "Mentés".
A mentési művelet sikeres befejeződésével a következő üzenet jelenik meg:



Miután elmentette a fájlt a nyelvi fájlokat tartalmazó mappába és újraindította a Kerish Doctor programot, az alkalmazás kezelőfelületének beállításaiból már egy új nyelvet választhat:



Ha olyan nyelvet választ ki, amely jelenleg fordítás alatt áll a Kerish Doctor programban, a változtatások mentésénél minden alkalommal azonnal megjelennek a kezelőfelületen.

Felhívjuk figyelmét, hogy ha a Kerish Doctor program mappában engedélyezte az alkotóelemek automatikus frissítését, akkor ez az opció lehetővé teszi az Ön számára, hogy az Ön által szerkesztett nyelvi fájlt automatikusan lecserélje a Kerish Products szerverről származó hivatalos verzióra, és így az Ön által bevezetett összes változtatás elvész.
Ezért javasoljuk, hogy a nyelvi fájlon végzett munkák befejezése előtt tiltsa le a Kerish Doctor beállítások automatikus frissítését, és küldje el a fájlt a fejlesztőnek az admin@kerish.org címre. A szerkesztett fájlt átmásolhatja vagy el is mentheti a program mappából számítógépe egy másik címére.

A kezelőfelület egy létező nyelvének módosítása

A Kerish Doctor kezelőfelülete nyelvének módosításához nyissa meg a nyelvi szerkesztőt.
Ebben a példában áttekintjük az alkalmazás angol kezelőfelülete módosításának folyamatát.
Egy létező nyelvi fájl megnyitásához kattintson a "Megnyitás".



Megnyílik egy "fájl megnyitása" párbeszédablak.
Ebben az esetben az angol "English.lng" fájlt kell kiválasztania annak módosításához.
A fájl kiválasztása után kattintson a "Megnyitás".



A nyelvi fájl megnyitása után keresse meg a szerkesztendő szöveget a "Érték" oszlopban.
A szöveges karakterláncok keresésének megkönnyítéséhez használja a "Keresés" gombot, amely segít megtalálni a szükséges sort. A megfelelő sor megtalálásához csak írja be a kifejezés kívánt részét a keresőmezőbe.
Ha a keresett szöveget megtalálta, válassza ki, majd kattintson a "Szerkesztés" gombra.



Végezze el a szükséges módosításokat a második "Érték" szövegmezőben. NE vezessen be semmiféle változtatást az első "Változó" szövegmezőbe.
Az első mezőben található szöveg csak azon sorok technikai megnevezése, amelyek a Kerish Doctor programban megkönnyítik egy adott kifejezés keresését a kezelőfelületen. Ezeket ne változtassa meg!
A módosítások alkalmazásához kattintson a "Mentés" gombra.



Miután befejezte a módosításokat a fő szerkesztő ablakban, fölötte megjelenik a "Mentés" gomb. A módosítások elmentéséhez kattintson erre a gombra.



Miután a mentési művelet sikeresen befejeződött, a következő üzenet jelenik meg:



Ha a Kerish Doctor program jelenleg használja az Ön által szerkesztett nyelvet, akkor a változtatások mentésekor minden alkalommal ezek azonnal megjelennek a kezelőfelületen.

Felhívjuk figyelmét, hogy ha a Kerish Doctor program mappában engedélyezte az alkotóelemek automatikus frissítését, akkor ez az opció lehetővé teszi az Ön számára, hogy az Ön által szerkesztett nyelvi fájlt automatikusan lecserélje a Kerish Products szerverről származó hivatalos verzióra, és így az Ön által bevezetett összes változtatás elvész.
Ezért javasoljuk, hogy a nyelvi fájlon végzett munkák befejezése előtt tiltsa le a Kerish Doctor beállítások automatikus frissítését, és küldje el a fájlt a fejlesztőnek az admin@kerish.org címre. A szerkesztett fájlt átmásolhatja vagy el is mentheti a program mappából számítógépe egy másik címére.

A kész fájl küldése a fejlesztőnek

A létrehozott és szerkesztett nyelvi fájlokat vagy az azokra vonatkozó hivatkozásokat elküldheti a Kerish Products műszaki támogató csapatának az admin@kerish.org címen.
Miután egy moderátor ellenőrizte az Ön által továbbított fájlokat, ezekkel frissítjük a a nyelvi komponensek hivatalos kiadásait.
Köszönetünk kifejezéseképpen örömmel bocsátjuk felhasználóink rendelkezésére a szoftverhez szükséges licenckulcsot, beleértve az ingyenes frissítéseket és műszaki támogatást.

Ha bármilyen kérdése van, műszaki támogató csoportunk szívesen segít és válaszol az Ön kérdéseire.

Tanácsok és hasznos információk

• Amennyire lehetséges, próbálja meg a forrásszöveg mondatainak hozzávetőleges hosszát betartani a célnyelven. Ha a lefordított szöveget lényegesen hosszabb az eredetinél, előfordulhat olyan helyzet, hogy a szöveg nem fér el a kezelőfelület képernyőjén.


• Ha a szöveg különleges címkéket tartalmaz (pl. %n), akkor ne feledje, hogy a Kerish Doctor program ezeket a címkéket használja konkrét helyek azonosítására, ahol egy sor változó szöveget kell behelyettesíteni. Ne törölje ezeket a címkéket a szövegből.


• Amennyire lehetséges, próbálja meg a fordítást szemantikai tekintetben a forrásszöveghez közelíteni. Ha nem érti adott mondatok szövegkörnyezetét, forduljon Kerish Products műszaki támogató csoportjához az admin@kerish.org címen. Örömmel állunk rendelkezésére az esetleges problémák megoldásában.


• Felhívjuk figyelmét, hogy ha a Kerish Doctor program mappában engedélyezte az alkotóelemek automatikus frissítését, akkor ez az opció lehetővé teszi az Ön számára, hogy az Ön által szerkesztett nyelvi fájlt automatikusan lecserélje a Kerish Products szerverről származó hivatalos verzióra, és így az Ön által bevezetett összes változtatás elvész. Ezért javasoljuk, hogy a nyelvi fájlon végzett munkák befejezése előtt tiltsa le a Kerish Doctor beállítások automatikus frissítését, és küldje el a fájlt a fejlesztőnek az admin@kerish.org címre, vagy másolhatja át illetve mentse el a szerkesztett fájlt a program mappából számítógépe egy másik címére.