Traducción a un idioma nuevo

Para traducir Kerish PC Doctor a un nuevo idioma, abra el editor de idioma.
En este ejemplo, veremos cómo traducir la interfaz de la aplicación del inglés al alemán.
Haga clic en "Crear" (para crear un nuevo idioma de interfaz)



Se abre un cuadro de diálogo para crear un nuevo idioma.
Ahora echemos un vistazo a lo que tenemos que rellenar.



Se puede crear una nueva versión de idioma de destino basada en el archivo de idioma de origen existente que se está traduciendo.
En el primer cuadro de texto (1), seleccione el archivo de idioma de origen que desea traducir (usando el botón "Examinar")
En este caso, seleccionaremos un archivo de idioma inglés, ya que en este ejemplo se traducirá la aplicación del inglés al alemán.
Haga clic en "Examinar".
Aparece una ventana "abrir archivo".



En este caso, seleccione el archivo de idioma inglés "English.lng".
Después de seleccionar el archivo, haga clic en "Abrir".

En el segundo campo (2), elija el idioma al cual se traducirá Kerish PC Doctor del inglés.
En este caso, el idioma de destino es el alemán. Todos los nombres de la lista de idiomas están en inglés.

El tercer conjunto de campos (3) contiene información sobre el traductor y un breve comentario sobre la traducción.
Estos campos vienen generalmente previamente rellenados con información predeterminada, que en nuestro caso es "Translator" y "Official German language".

Después de rellenar todos los campos, haga clic en "Crear".



Como se puede ver en el mensaje que se muestra, se crea una plantilla a partir del idioma de origen de la traducción (o del inglés en nuestro caso).
Ahora tenemos que traducir al alemán SOLO las líneas de la columna "Valor", que está resaltada en verde en la imagen.
El texto de la primera columna ("Variable") solo presenta los nombres técnicos de las líneas que se requieren en Kerish PC Doctor para facilitar la búsqueda de una frase particular de la interfaz. No es necesario traducirlas.

Cuando haya terminado de traducir todas las líneas de la columna "Valor", haga clic en "Guardar" para guardar el archivo de idioma nuevo.



La primera vez que intente guardar su trabajo, se abrirá el cuadro de diálogo de guardar:



Tenga en cuenta que el nombre de archivo debe coincidir con el original en inglés para el idioma que está traduciendo.
No cambie el nombre del archivo. Mantenga el nombre del archivo que propone el editor de archivos de idioma (en este caso, "German").
Haga clic en "Guardar".
Una vez que la operación de guardar se ha completado con éxito, aparecerá el siguiente mensaje:



Después de guardar el archivo en la carpeta con los archivos de idioma y de reiniciar Kerish PC Doctor, podrá elegir un nuevo idioma en la configuración de la interfaz de la aplicación:



Si selecciona un idioma que está traduciendo actualmente en Kerish PC Doctor, cada vez que guarde nuevos cambios, éstos se verán inmediatamente reflejados en la interfaz de la aplicación.

Tenga en cuenta que si ha activado la actualización automática de los componentes en la carpeta de programa de Kerish PC Doctor, esta opción hará que su archivo de idioma se sustituya automáticamente por la versión oficial del servidor de Kerish Products, provocando la pérdida de todos los cambios.
Por lo tanto, se recomienda que desactive las actualizaciones automáticas en la configuración de Kerish PC Doctor antes de terminar de trabajar en un archivo de idioma y que lo envíe al desarrollador a la dirección admin@kerish.org. También puede copiar o guardar el archivo editado de la carpeta del programa a otro lugar en el equipo.

Hacer cambios a un idioma de la interfaz existente

Para hacer cambios a un idioma de la interfaz de Kerish PC Doctor, abra el editor de idioma.
En este ejemplo vamos a explorar el proceso de hacer cambios a la interfaz en inglés de la aplicación.
Haga clic en "Abrir" para abrir un archivo de idioma existente.



Aparece un cuadro de diálogo "abrir archivo".
En este caso, hay que seleccionar el archivo de inglés "English.lng" con el fin de editarlo.
Después de seleccionar el archivo, haga clic en "Abrir".



Después de abrir el archivo de idioma, localice el texto en la columna "Valor" que desea editar.
Para buscar cadenas de texto más fácilmente, use el botón "Buscar", que le ayudará a encontrar la línea necesaria. Introduzca la parte deseada de la frase en el buscador para encontrar la línea correspondiente.
Cuando encuentre la cadena de la búsqueda, selecciónela y haga clic en "Editar".



Realice los cambios necesarios en el segundo campo de texto "Valor". NO HAGA ningún cambio en el primer campo de texto "Variable".
El texto del primer campo de texto solo presenta los nombres técnicos de las líneas que se requieren en Kerish PC Doctor para facilitar la búsqueda de una frase particular en la interfaz. ¡No los cambie!
Para aplicar los cambios, haga clic en "Guardar".



Cuando haya terminado de hacer cambios en la ventana principal del editor, aparecerá un botón "Guardar" encima. Haga clic en él para guardar los cambios.



Una vez que la operación de guardar se ha completado con éxito, aparecerá el siguiente mensaje:



Si el idioma que ha editado está siendo utilizado actualmente en Kerish PC Doctor, cada vez que guarde nuevos cambios, éstos se verán inmediatamente reflejados en la interfaz de la aplicación.

Tenga en cuenta que si ha activado la actualización automática de los componentes en la carpeta de programa de Kerish PC Doctor, esta opción hará que su archivo de idioma se sustituya automáticamente por la versión oficial del servidor de Kerish Products, provocando la pérdida de todos los cambios.
Por lo tanto, se recomienda que desactive las actualizaciones automáticas en la configuración de Kerish PC Doctor antes de terminar de trabajar en un archivo de idioma y que lo envíe al desarrollador a la dirección admin@kerish.org. También puede copiar o guardar el archivo editado de la carpeta del programa a otro lugar en el equipo.

Envíe el archivo finalizado al desarrollador

Puede enviar los archivos creados y editados o enlaces a ellos al soporte técnico de Kerish Products a admin@kerish.org.
Después de que un moderador compruebe los archivos que ha enviado, actualizaremos los componentes del idioma oficial.
Como una forma de decir gracias, estaremos encantados de proporcionarle una clave de licencia para el software, incluidas actualizaciones gratuitas y soporte técnico.

Si tiene alguna pregunta, nuestro equipo de soporte técnico estará encantado de ayudarle y responderlas.

Consejos e información útil

• Intente que su traducción tenga una longitud lo más aproximada posible a la de las frases del texto original. Si el texto traducido es considerablemente más largo que el original, esto podría provocar una situación donde parte del texto no encaje dentro de la pantalla de la interfaz.


• Si el texto contiene etiquetas especiales (por ejemplo, %n), entonces tenga en cuenta que Kerish PC Doctor utiliza estas etiquetas para identificar los lugares particulares donde debe sustituir una cadena de texto variable. No elimine las etiquetas del texto.


• Trate de mantener el sentido de la traducción lo más próxima a la original como sea posible. Si no entiende el contexto de frases específicas, póngase en contacto con el soporte técnico de Kerish Products en admin@kerish.org, y estaremos encantados de resolver cualquier tipo de problema.


• Tenga en cuenta que si ha activado la actualización automática de los componentes en la carpeta de programa de Kerish PC Doctor, esta opción hará que su archivo de idioma se sustituya automáticamente por la versión oficial del servidor de Kerish Products, provocando la pérdida de todos los cambios.
  Por lo tanto, se recomienda que desactive las actualizaciones automáticas en la configuración de Kerish PC Doctor antes de terminar de trabajar en un archivo de idioma y que lo envíe al desarrollador a la dirección admin@kerish.org. También puede copiar o guardar el archivo editado de la carpeta del programa a otro lugar en el equipo.